Ponte Morandi, l'esposto alla Corte dei Conti